Vis daugiau šiuolaikinių lietuvių literatūros kūrinių pasirodo lenkų kalba. Išleistos, tarp kitko, Kristinos Sabaliauskaitės („Silva Rerum“), Alvydo Šlepiko („Mano vardas Marytė“), Vandos Juknaitės („Tariamas iš tamsos“), Eugenijaus Ališankos („zastrzegam sobie prawo do milczenia“), Antano A. Jonyno, Vlado Braziūno („Stalo kalnas“), Vytauto P. Bložės, Agnės Žagrakalytės („Štai”), Mariaus Buroko („Čia gyveno Jona“) ir daugelio kitų autorių knygos ar atskiri kūriniai. Kad tai vyksta, nemažas Varšuvos baltistikos absolventų nuopelnas. Iš šio būrio vertėjų minėtini: Izabela Korybut-Daszkiewicz, Paulina Ciucka, Agnieszka Rembiałkowska, Joanna Tabor, Zuzanna Mrozikowa…
Tarp verčiamų autorių yra ir Birutė Jonuškaitė, dabartinė Lietuvos rašytojų sąjungos pirmininkė. Neseniai lenkų kalba išleisti du jos romanai – „Maranta“ (2020) ir „Maestro“ (2022). Pirmąjį išvertė Agnieszka Rembiałkowska, antrąjį – Joanna Tabor. Abi knygas sieja tas pats veikėjas Viktoras. Leidėjas – Menų, kultūrų ir tautų fondas „Paribiai“ iš Seinų. Dabar įvairiose vietose vyksta knygos pristatymai ir susitikimai su autore ir vertėja.
Artimiausios „Maestro“ romano sutiktuvės:
Kur? Varšuvoje (Aleja Jana Pawła II 45A)
Kada? Kovo 8 d. 18 val.
Leidykloje / kavinėje Czarne
Kur? Suvalkų viešojoje bibliotekoje (E. Plater g. 33A)
Kada? Kovo 10 d. 17 val.
Apie vertėjas
Dr. Joanna Tabor, VU Bendrosios kalbotyros, gestotyros ir baltistikos katedros Baltistikos skyriaus vedėja, lietuvių literatūros dėstytoja ir vertėja, redaktorė. 2022 m. apdovanota „Už nuopelnus Lietuvai“ Riterio kryžiumi.
Agnieszka Rembiałkowska, VU Bendrosios kalbotyros, gestotyros ir baltistikos katedros Baltistikos skyriaus dėstytoja, lietuvių literatūros vertėja ir redaktorė.
2018 m. jai skirtas Poezijos pavasario vertėjų prizas už lietuvių poezijos vertimus į lenkų kalbą, o 2023 m. – Algio Kalėdos premija už lietuvių literatūros vertimus ir akademinę jų recepciją, kultūrų dialogo plėtotę ir lietuvių literatūros sklaidą. Už Birutės Jonuškaitės romano „Maranta“ vertimą į lenkų kalbą A. Rembiałkowska 2021 m. buvo nominuota Gdynės literatūrinei premijai.
punskas.pl
