Gerbiami skaitytojai, peržiūrėjau kai kuriuos 1952–1958 m. dokumentus Suvalkų valstybiniame archyve. Juose radau truputį medžiagos apie Punsko valsčiaus svetainės, bibliotekos ir lietuvių kultūros namų veiklą. Dokumentus sudėliojau chronologine tvarka. Jie rašyti seniai, stilius daug kur skiriasi nuo dabartinės lenkų kalbos. Kai kur net sunku buvo suprasti rašiusiojo mintis. Daugelyje vietų pateikti teiginiai yra perdėti.
Suvalkų apskrities liaudies tarybos prezidiumo posėdžio, vykusio 1952 m. lapkričio 11 d., protokolas nr. LXII/52
Posėdyje aptarti kultūros reikalai, svetainių ir apskrities kultūros namų darbai.
Jo metu Lenkijos jungtinės darbininkų partijos Apskrities komiteto Propagandos skyriaus vedėjas Rusakov (Rusakow) sakė: „Teisingi yra anksčiau kalbėjusių pasisakymai. Neįkainojama yra suplanuota tema. Svetainių vedėjams duota laisvė ruošiant darbo programą be Apskrities kultūros skyriaus kontrolės. Kalbant apie valsčių mėgėjų meno kolektyvus, o ypač Punsko, reikia pasakyti, kad lietuviškas saviveiklos būrelis netenkina jam iškeltų tikslų. Ten viešpatauja šovinizmas. Išorės ir vidaus išvaizda atbaido valsčiaus gyventojus. Už tokią padėtį iš dalies yra atsakingas Apskrities kultūros skyriaus vedėjas. Apskrities teritorijoje veikia 5 valsčiaus svetainės. Ar nereikėtų kartą per mėnesį patikrinti jų darbą ir paprašyti Lenkijos jungtinės darbininkų partijos Apskrities komiteto sekretoriaus, kad prižiūrėtų, kaip svetainės vedėjas vykdo politinį darbą. Netenkina ir Apskrities kultūros namų darbas. Jau 5 mėnesius neveikia Visuomeninės komisijos ir niekas tuo nesidomi. Nėra paruoštas darbo planas. Nėra mėgėjų meno kolektyvų, į kuriuos reikėtų įtraukti žmones iš darboviečių. Jų veikla remiasi mokyklomis ir kariuomene.“
Archiwum Państwowe w Suwałkach (APS Suwałki) zespół 43 sygn. 234 s. 497
Suvalkų apskrities liaudies tarybos prezidiumo posėdžio, vykusio 1952 m. lapkričio 26 d., protokolas nr. LXV/52
Per posėdį Suvalkų apskrities liaudies tarybos Kultūros skyriaus vedėjas Vladislav Savicki (Władysław Sawicki) pateikė ataskaitą apie apskrities svetainių darbą 1952 m. rugsėjį, spalį ir lapkritį. Apie Punsko valsčiaus svetainę jis pasakė: „Punsko valsčiaus svetainė iki šiol neturi vedėjo, bet Valsčiaus liaudies tarybos prezidiumas neieško kandidato, nors kelis kartus buvo prašoma. Tai rodo, kad trūksta susidomėjimo šia įstaiga.“
APS Suwałki zespół 43 sygn. 234 s. 436, 497
Suvalkų apskrities liaudies tarybos prezidiumo posėdžio, vykusio 1952 m. gruodžio 3 d., protokolas nr. LXVII/52
Posėdyje buvo pateikta Apskrities liaudies tarybos Kultūros skyriaus vedėjo Vladislavo Savickio ataskaita apie valsčių ir kaimų svetainių, taip pat meno saviveiklos būrelių darbą. V. Savicki apie Punsko svetainę išsakė tokius žodžius: „Punske nėra svetainės vedėjo, kuris, be lenkų kalbos, turėtų mokėti ir lietuvių, kadangi daugumą miestelio gyventojų sudaro lietuviai. Svetainės vedėja tiktų būti pagrindinės mokyklos vedėja Petronėlė Durtonaitė, bet ji nesutiko. Ji atsakė, kad galėtų vadovauti svetainei, jeigu joje būtų lenkiška arba lietuviška veikla, bet nesutinka dirbti bendrai su lietuviais ir lenkais. Lietuviai nesutiks lankyti svetainės kartu su lenkais.“
APS Suwałki zespół 43 sygn. 234 s. 486, 487
Suvalkų apskrities liaudies tarybos prezidiumo posėdžio, vykusio 1953 m. vasario 11 d., protokolas nr. XV/53
Posėdyje aptartas apskrityje veikiančių bibliotekų ir valsčių svetainių darbas 1952 m. Jame daug kalbėta apie Punsko valsčiaus svetainės darbą. Buvo pateikti keli klausimai ir gauti atsakymai.
Suvalkų apskrities liaudies tarybos Kultūros skyriaus vedėjo Vladislavo Savickio parengtoje ataskaitoje apie apskrities bibliotekų ir valsčiaus svetainių darbą 1952 m., tarp kitko, rašoma: „Nors buvo nesutarimų tarp lietuvių ir lenkų, Punsko svetainė ėmėsi darbo ir jau įkūrė tris nedidelius lenkų saviveiklos būrelius: šokių, choro ir teatro. Jau ruošia spektaklį „Pakinkyti arklį“ apie žemės ūkio gamybos kooperatyvą. Reikia pabrėžti, kad ta svetainė, jeigu būtų tik lietuviška, tuomet veiktų daug geriau ir iki šiol tokio nurodymo iš Apskrities kultūros skyriaus negavo ir šiuo reikalu reikėtų geriau pagalvoti.“ Taip pat šioje ataskaitoje parašyta, kad Seinų svetainė iškilmingai atidaryta 1952 m. balandžio 19 d., o Punsko 1952 m. liepos 20 d.
APS Suwałki zespół 43 sygn. 235 s. 169, 170
Per tą posėdį prezidiumo narys Piotr Chuchnovski (Piotr Chuchnowski) paklausė: Kokį konkretų pasiūlymą pateikė Suvalkų apskrities liaudies tarybos Kultūros skyrius dėl Punsko svetainės?
Suvalkų apskrities liaudies tarybos Kultūros skyriaus vedėjas Vladislav Savicki atsakė: „Punsko valsčiaus lietuviai suorganizavo tris meno saviveiklos kolektyvus: dainų, šokių ir teatro. Jie reikiamos naudos nedavė. Lietuviai mano, kad svetainė bus tik jiems. Į Punsko svetainę jie neateina, kadangi ji skirta naudotis kartu su lenkais. Teatro grupė paruošė Juozo Baltušio pjesę „Gieda gaideliai“, kuri buvo parodyta Kreivėnų privačioje sodyboje. Lietuviai pažiūrėti spektaklio demonstratyviai važiavo 3 dienas. Kultūros skyriaus nuomone, svetainė negali būti skirta tik lietuviams, kadangi neturės auklėjamojo poveikio.“
Prezidiumo pirmininko Mečislavo Vnučko (Mieczysław Wnuczko) klausimai: Ar lenkų saviveiklos būreliai netrukdo dirbti lietuviams? Dėl kokių priežasčių sumažėjo skaitytojų skaičius Punsko ir Krasnavo bibliotekose?
Suvalkų apskrities liaudies tarybos Kultūros skyriaus V. Savickio atsakymas: „Lenkai neturi jokių pretenzijų lietuviškiems meno kolektyvams, bet norėtų su jais užmegzti bendradarbiavimą. Lietuviškas knygas, esančias Punsko ir Krasnavo bibliotekose, lietuviai perskaitė. Naujų lietuviškų knygų Suvalkų biblioteka neturi. Lenkiškų knygų lietuviai neskaito. Dėl šios priežasties sumažėjo skaitytojų skaičius.“
Prezidiumo narys P. Chuchnovski: „Punsko svetainė turėtų priklausyti valsčiui. Joje galėtų būti pašalintas antagonizmas tarp lietuvių ir lenkų. Įkurti lietuvišką ar lenkišką svetainę nepatartina dėl auklėjamojo poveikio jaunajai kartai.“
Prezidiumo sekretorius Francišek Valicki (Franciszek Walicki) kalbėjo: „Reikia rasti priežastį, dėl kurios atsirado konfliktas tarp lietuvių ir lenkų Punsko svetainėje. Kultūros skyrius turėtų atkreipti dėmesį, kas vadovauja lietuviškiems meno kolektyvams. Ar nereikėtų daryti jam atitinkamo poveikio? Gerai būtų pateikti konkrečius faktus, kodėl ligšiolinis darbas buvo netinkamas (neveiksmingas). Sistemingas darbas pamaži pašalins iškilusį antagonizmą. Visų apskrityje esančių svetainių darbu turėtų labiau domėtis kultūros skyrius, o ne ginčytis su Valstiečių savišalpos sąjunga (Związek Samopomocy Chłopskiej) dėl kompetencijų. Nereikia dalintis į mūsų ir jūsų veikimo sritis.“
Posėdyje prezidiumo pirmininko pavaduotojas Jan Žyškevič (Jan Żyszkiewicz) apie Punsko svetainės darbą taip pasisakė: „Kalbant apie Punsko svetainę, tai ji negali būti skirta vien lietuviams, kadangi čia paaštrėjo konfliktas (antagonizmas) tarp lietuvių ir lenkų. Ji turi priklausyti valsčiui. Lietuvių ir lenkų meno kolektyvai turėtų rasti bendrą darbo formą, likviduojant konfliktą. Daugiau turėtų skirti dėmesio lietuviškų saviveiklos būrelių darbui Suvalkų apskrities švietimo inspektoriaus pavaduotoja lietuviškam švietimui Stefanija Ševčyk (Stefania Szewczyk)[1]. Reikia atkreipti dėmesį saviveiklos būrelio vadovui, kad šis darytų poveikį tarp vietos lietuvių ir lenkų susiklosčiusiems santykiams. Apskrities kultūros skyrius turėtų skirti daugiau dėmesio ir suteikti pagalbą.“
APS Suwałki zespół 43 sygn. 235 s. 162–164
(Bus daugiau)
Kostas Leončikas, punskas.pl
Kosto Leončiko nuotr.
