Apie lietuvių literatūrą Lenkijoje girdime vis dažniau, daugėja vertimų ir knygų pristatymų. Šįkart keletas žodžių apie 2023 m. išleistą šiuolaikinės lietuvių poezijos rinktinę „Pauzy w milczeniu“ (Tylos pauzės). Joje sugulė dabartinių lietuvių poetų kūriniai, išversti į lenkų kalbą. Knyga solidi: 157 eilėraščių vertimai, 31 autorius ir 16 vertėjų, 278 p. Sudarytojos: Agnieszka Rembiałkowska ir Joanna Tabor. Leidėjas: fondas „Pogranicze“ ir centras „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów”. Seinai, 2023. Rėmėjas: Lietuvių kultūros institutas.
Tai, – kaip rinktinės įžangoje rašo sudarytojos, – pastarojo dešimtmečio (2013–2023) literatūros kūrėjų ir vertėjų susitikimų, vadinamų literatūros seimeliais, o vykusių Č. Milošo dvare Krasnagrūdoje, darbo rezultatas. Seimeliuose klausytasi paskaitų, diskutuota, aiškintasi kūrinių kontekstus, ieškota tinkamų žodžių ar frazių, dalytasi vertimų patirtimi, susipažinta ir susigyventa. O štai dabar lenkų skaitytojui pateikiamas nemažas pluoštas šiuolaikinės lietuvių poezijos. Rinkinyje jai atstovauja: Eugenijus Ališanka, Greta Ambrazaitė, Simonas Bernotas, Sigitas Birgelis, Vladas Braziūnas, Marius Burokas, Vytas Dekšnys, Dainius Gintalas, Gintaras Grajauskas, Almis Grybauskas, Benediktas Januševičius, Ona Jautakė, Antanas A. Jonynas, Birutė Jonuškaitė, Aušra Kaziliūnaitė, Giedrė Kazlauskaitė, Jolanta Malinauskaitė, Daiva Molytė-Lukauskienė, Sigitas Parulskis, Kornelijus Platelis, Sigitas Poškus, Viktoras Rudžianskas, Dainius Sobeckis, Enrika Striogaitė, Ričardas Šileika, Alvydas Šlepikas, Artūras Valionis, Mindaugas Valiukas, Aivaras Veiknys, Agnė Žagrakalytė ir Aistis Žekevičius. Tiek eilėraščių tematika, tiek jų forma labai įvairios, todėl skaitytojas turėtų susidaryti gan konkretų, nors dar ne išsamų, šiuolaikinės lietuvių poezijos vaizdą.
Eilėraščiai versti gausaus būrio vertėjų. Tai: Paulina Ciucka, Małgorzata Gierałtowska, Dominika Jagiełka, Jonas Jankauskas, Emilia Jarnutowska, Tomasz Jędrzejewski, Małgorzata Kasner, Anna Krawczyk, Alina Kuzborska, Łucja Matusiak, Zuzanna Mrozikowa, Adam Pomorski, Agnieszka Rembiałkowska, Rasa Rimickaitė, Joanna Tabor, Michał Kazimierz Wieczorek. Dauguma jų lietuvių kalbos mokėsi ir baltistikos studijas baigė Varšuvos universitete. Daugelio vertimai publikuoti literatūros žurnaluose, kai kurių išleisti atskiromis poezijos ir prozos knygomis, o patys vertėjai yra pelnę reikšmingų apdovanojimų.
Naują poezijos rinktinę verta paskaityti, o norint daugiau sužinoti apie literatūrą, pasiklausyti autorių ir vertėjų – dalyvauti jos pristatymuose. Du artimiausi vyks Varšuvoje ir Krokuvoje.
2024 m. vasario 4 d. 12 val. Varšuvoje, A. Mickevičiaus literatūros muziejuje (Rynek Starego Miasta 20)
2024 m. vasario 5 d. 18 val. Krokuvoje, Potockių rūmuose (Rynek Główny 20)
Susitikimuose dalyvaus poetai Giedrė Kazlauskaitė ir Marius Burokas bei knygos sudarytojos Agnieszka Rembiałkowska ir Joanna Tabor.
nb, punskas.pl
