Vertėjo paslauga būna reikalinga daugeliu atvejų, nes ne visi mes mokame ir galime bendrauti su partneriais iš užsienio šalių jų kalbomis, kartais reikia į vieną ar kitą kalbą išversti įvairius dokumentus, dokumentinę ar mokslinę medžiagą. Tada ir ateina metas ieškoti gero vertėjo paslaugų.
Kokias paslaugas klientams siūlo tekstų vertėjai?
Dažniausiai prireikia tekstinio vertimo paslaugų. O tada į pagalbą ateina savo darbą gerai išmanantis vertėjas, kuris patikimai išvers jūsų pateiktą tekstą į jums reikiamą kalbą. Profesionalus vertėjas įprastai sugeba išversti ir tokius tekstus, kuriuose naudojami įvairiose gyvenimo srityse taikomi specifiniai – moksliniai, juridiniai, medicininiai ar techniniai terminai.
Kiek laiko trunka tekstų vertimai?
Kliento pateiktas tekstas, priklausomai nuo jo dydžio ir turinio, bus išverstas į vieną ar kitą kalbą per atitinkamą laiko tarpą. Pavyzdžiui, kelių šimtų puslapių dydžio teksto vertimas gali trukti keletą mėnesių, o nedidelės apimties dokumento išvertimui gali užtekti ir vienos ar dviejų valandų. Savaime aišku, didesnės apimties ir ypatingesnio sudėtingumo teksto vertimas trunka ilgiau ir kainuoja brangiau.
Kuo ypatingas yra nuoseklus verbalinis vertimas?
Nuosekliuoju verbaliniu vertimu yra laikomas toks vertimas, kai klientui padedama susikalbėti su partneriais iš užsienio. Šios rūšies vertimas gali būti vykdomas nuoseklaus, sinchroninio ir vertimo, perduodant išverstą pokalbio turinį klientams tiesiai į ausį. Tokia paslauga dažniausiai būna naudojama tiesioginiuose verslo ar prie bendrų projektų dirbančių partnerių tiesioginiuose ir nuotoliniuose susitikimuose bei didelėse tarptautinėse konferencijose bei kitokio pobūdžio viešuosiuose renginiuose. Šios rūšies vertėją galima pasamdyti ir asmeniniuose šeimyninio lygio pasimatymuose, kai į svečius atvyksta šeimos draugai iš užsienio.
Kaip lengviausia rasti tinkamą vertėją per patį trumpiausią laiką?
Surasti gerą vertėją nėra sunku, kai į pagalbą pasitelkiame internetinę paiešką. Čia savo kontaktus nurodo įvairūs vertimo biurai, kurie būsimiems klientams labai greitai ir tiksliai nurodo, kokias paslaugas jiems siūlo, pristato turimų vertėjų kompetencijas. Kiekvienu individualiu atveju padeda pasirinkti patį tinkamiausią vertėją. Taip pat vertimo biurų svetainėse yra talpinami ir atsiliepimai apie konkrečius bendradarbiavimo su vertėjais atvejus, kurių dėka būsimas klientas gali apsispręsti, kurį iš vertimo specialistų rinktis.
